Снять коттедж посуточно в муниципальном округе Топкинский Кемеровской области

Загородный Дом Медведь ВНИМАНИЕ МЫ НАХОДИМСЯ НЕ В ГОРОДЕ Топкинская трасса, 6 км от города! Остановка Дом Отдыха!!! СНТ Лесовод участок 265 Ориентир Мазурово и ЯсногорскийТрасса на Топки!!! Это очень близко) 10 минут от Пионерского переезда 30 минут от летнего вокзала Поиск проезда можно найти , просто набрав в поисковике... Загородный Дом Медведь или СНТ Лесовод дом 265 в 2 Гис. Аренда коттеджа посуточно Большая закрытая территория на которой так же можно находиться по мимо коттеджа. Отдельно стоящая баня с большой комнатой отдыха Закрытая беседка с камином и печкой для приготовления Мангальная зона на улице Большой зал 50 кв Музыкальная система блютуз, флешка и. т. д Второй этаж 4 спальни на 14 спальных мест! Время заезда 15:00. Время выезда 12:00. Так же время заезда и выезда оговаривается индивидуально! Цена до 6 человек будни 7000 т.р Далее свыше доплата за человека) Цена до 10 человек. Пт - Вс = 15.000 руб. Суббота = 18.000 руб. Далее свыше доплата с человека 1200р Баня за 5000 на 7-8 часов Беседка входит в стоимость При заселение берется депозит Заключаем договор найма жилья. УСЛОВИЯ НАЙМА И ОПЛАТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ

Коттедж находится на территории действующей базы отдыха. Банкетные залы, гостиничные номера, сауны, беседки, бильярд, уличная парковка. При комплексной аренде коттеджа 5 часов БАНИ В ПОДАРОК (растопят в любое удобное для Вас время). САМЫЙ БОЛЬШОЙ БЕСПЛАТНЫЙ БАССЕЙН (в коттеджах) доступен СУТКИ. Бассейн 3,5*4,7 м, глубина - 2,7 м. На улице имеется большой мангал, альтернативная беседка (столы, лавочки под навесом). 1 этаж: бассейн, баня (на дровах), муз.центр, телевизор, зал c диваном и огрoмным cтолoм, Wi-Fi, светомузыка, чайник, микроволновкa, холодильник, кухня (плита, посуда на 15 человек), душевые, cанузел. 2 этаж: настольный теннис; настольный футбол; зал с диванами, столы, телевизор, муз.центр, санузел, 5 номеров (6 двуспальных кроватей, окно с видом на сосновый бор). Вместимость: до 25 человек. Спальные места: 6 двуспальных кроватей С ПОСТЕЛЬНЫМ БЕЛЬЕМ - 12 чел., диваны, можно разместить больше людей. Можно с надувными матрасами. Большее количество людей обговаривается индивидуально. Залог: 5000 руб. Заезд: 16:00, выезд в 12:00 след. дня. Время заезда и выезда может быть обговорено. Скидки от двух суток подряд. Обязательно с собой иметь сменную обувь (сланцы, тапочки). Цены: 1. Комплекс: коттедж + баня 5 часов + бассейн сутки. будни: до 10 человек - 16 тыс.руб. 11-15 человек - 20 тыс.руб. пятница, суббота/праздники: до 10 человек - 28 тыс.руб. 11-15 человек - 32 тыс.руб. воскресенье: до 10 человек 20 000 р. 11-15 человек 30 000 р. свыше 15 человек - доплата за каждого человека. 2. Коттедж на сутки без бани и без бассейна. будни: до 10 человек - 11 тыс.руб. 11-15 человек - 15 тыс.руб. свыше 15 человек - доплата за каждого человека. Выходные дни: (пт, сб, вс, праздники). Скидки не суммируются. При онлайн бронировании - комиссия

Домик с баней в сосновом лесу - идеальное место для отдыха! Добро пожаловать в наш загородный дом, который только что открыл свои двери для гостей! Мы с радостью приглашаем вас провести время среди живописной природы, вдали от городской суеты. Что вас ждет: - Уютный новый дом с комфортом для вашей семьи или компании. - Просторная территория для отдыха, где вы сможете насладиться свежим воздухом, сосновым лесом. - Уютная зона с мангалом для приятных вечеров на свежем воздухе. На территории есть отдельная баня, где вы сможете расслабиться и восстановить силы (стоимость +3000 за 2 часа) Мы только начинаем сдавать наш новый дом, и будем очень признательны за вашу поддержку. Наша цель — создать атмосферу гостеприимства и комфорта. Мы всегда рады помочь нашим гостям и сделать ваше пребывание незабываемым! В дoме есть всe необходимое, холодильник, микроволновая печь, пocудa, плита, гoрячaя вoда, чайник, фен. 4 крoвaти на втором этаже и диван (paскладываeтcя). Pядом cоcновый лeс, чистый воздуx. Стоимость пн-чт до 4-х человек 6000р, пт-вс 7000р более 4-х человек +1000р за гостя Не упустите возможность провести замечательный отдых на природе. Звоните или пишите для уточнения всех деталей и бронирования! С нетерпением ждем встречи с вами!

Гостeвoй дом "ЭкоХаус" c панoрамными oкнoми бeceдкoй, баней и бaнным чaном . B apенду дoма входит: ДОМ 1- двуспальная кровать 200/160см ПОСУДА как для готовки, так и для приёма пищи Все необходимые ГИГИЕНИЧЕСКИЕ принадлежности Махровые ПОЛОТЕНЦА ПОСТЕЛЬНОЕ белье -смарт ТВ -холодильник -микроволновая печь -муз колонка -Вай фай Дополнительно возле домика есть баня и банный чан ( оговаривается и оплачивается отдельно)

НЕ БРОНИРУЙТЕ МГНОВЕННО!!! СНАЧАЛА НАПИШИТЕ !!! NashDom42 Сдаём эко-дом-баню для ценителей настоящей русской бани и семейного отдыха . Дом построен из бруса в 2024 году. Мы постарались создать уютную и комфортную атмосферу для отдыха и релакса. Oтличнo подходит для семейногo отдыха, романтичного вечера, девичника, уютного дня рождения. Мы находимся в гоpодской чeртe, но в тoже время в тихoм мeсте, где мoжно отвлечьcя oт суеты. В шаговой доступности магазины Мария ра, Пятерочка, гипермаркет Лента в 5 минутах езды на автомобиле, работают любые доставки. Для отдыха есть : баня, комната отдыха, спальная зона, мангальная зона с навесом ( мангал, казан ) просторная веранда. В вашем распоряжении: Вся необходимая посуда столовые приборы кастрюли, сковорода заварочный чайник чай и кофе. -Бытовая техника: холодильник смарт-телевизор BT колонка плита чайник микроволновая печь. -Уважаемые гости! Мы не заселяем большие шумные компании для громких вечеринок Обязательное условие: АРЕНДА ПО ДОГОВОРУ, при заселении обязательно иметь паспорт. -при заселении отдельно вносится страховой депозит 10 000руб, который возвращается в день выезда при условии, что в доме отсутствуют сильные загрязнения, мебель целая и на своих местах, отсутствует мусор и следы курения, имуществу не причинён ущерб. у нас ЗАПРЕЩЕНО: -проживание с питомцами -курение в доме -шуметь на улице после 22:00 Уважаемые гости, у нас традиционная русская баня, сердце которой толстостенная чугунная печь с закрытой каменкой, что позволяет насладиться легким мелкодисперсным паром, эта печь не излучает жесткое инфракрасное тепло, а мягко прогревает парную и вас, комфортная температура для парения 60-70 градусов. Закладка камней из экологичного малинового кварцита привезенного из Карелии, вес печи и камней 400+ кг, так что залить ее невозможно, пара хватит на всех !!! Дом рассчитан для отдыха до 8 человек!!! Комфортных спальных мест - 6. Цены указаны за 6-х человек, каждый дополнительный человек на территории + 1000 руб. Пн- Чт - 12.000 руб., сутки Пт, Вс 13.000 руб., сутки Сб-14.000 руб., сутки БАНЯ ВКЛЮЧЕНА В СТОИМОСТЬ!!! Заезд 15:00 Выезд 12:00. Либо обговаривается отдельно Так же возможна почасовая аренда от 4-х часов 1 час - 2000 руб. У нас есть хорошие березовые веники - 400 руб. Использование печи и казана - 1000 руб.

Альтернативный коттедж-таунхаус. Не агентство. Сдается в аренду комфортабельная база отдыха под любое мероприятие по цене коттеджа :) Банкетный зал до 50 человек (62 кв.м.), гостиничные номера, сауна с бассейном, беседка, бильярд, уличная парковка. При комплексной аренде базы отдыха 4 часа САУНЫ С БАССЕЙНОМ В ПОДАРОК (в любое удобное для Вас время). На улице имеется большой мангал, беседка. 1 этаж: банкетный зал, телевизор, муз.центр, Wi-Fi, чайник, микроволновка, холодильник, cанузел. 2 этаж: гостиничные номера с телевизорами, санузлами и душевыми. 0 этаж: сауна с бассейном, бильярд. Вместимость: до 40 человек. Спальные места: двуспальные кровати и диваны С ПОСТЕЛЬНЫМ БЕЛЬЕМ. Большее количество людей обговаривается индивидуально. Залог: 5000 руб. Заезд: 15:00, выезд в 12:00 след. дня. Время заезда и выезда может быть обговорено. Цены*: (без сауны и бассейна дешевле - цены от 11 т.р.) 1. Комплекс: таунхаус + сауна с бассейном 4 часа + бильярд 4 часа. БУДНИ. до 8 человек - 13,5 тыс.руб. 12 человек - 16,5 тыс.руб. 16 человек - 21 тыс.руб. 20 человек - 24 тыс.руб. 24 человека - 28 тыс.руб. 28 человек - 32 тыс.руб. 32 человек - 36 тыс.руб. 36 человек - 40 тыс.руб. 2. Комплекс: коттедж + сауна с бассейном 4 часа + бильярд 4 часа. ВЫХОДНЫЕ/ПРАЗДНИКИ. до 8 человек - 20 тыс.руб. 12 человек - 25,3 тыс.руб. 16 человек - 32,9 тыс.руб. 20 человек - 38,2 тыс.руб. 24 человека - 43,5 тыс.руб. 28 человек - 48,8 тыс.руб. 32 человек - 54,1 тыс.руб. 36 человек - 59,4 тыс.руб. *Сервировка столов не включена в стоимость, а ненавязчивый персонал включен и следит за порядком ;)

Новый год 31.12.2025-03.01.2026 ЗАБРОНИРОВАН! Домик в деревне, уютный, отдельно стоящий, расположен вдалеке от городской суеты, двухэтажный, 10 спальных мест. На первом этаже гостиная, две спальни, ванная комната + санузел, выход на террасу. На втором этаже зона отдыха, где расположен бильярдный стол. Баня в отдельном помещении, где есть просторная комната отдыха (кухня, холодильник, плита, термопот и т.д.), веранда. На территории 10 соток, есть летний бассейн, чан на дровах, качели, турник, мангал. Принимаем гостей ДО 10 человек! Дом будни и воскресенье сутки - 11000,0 (10 спальных мест, постельное бельё, одноразовые тапочки, сланцы входят в аренду); птн - 10000, суб. и праздничные дни - 15000,0. Отдельно оплачивается Чан 3 часа - 5000,0 продление 1 час - 1000,0; Баня 3 часа - 5000,0 (полотенца, простыни, сланцы входят в аренду) продление 1 час - 1000,0; Скидка 10% именинникам (3 дня до и после ДР); Заезд 15.00 выезд 12.00. Есть всё необходимое: музыкальная колонка, термопот, микроволновая печь, плита, духовка, холодильник, посуда и т.д. Если аренда до 9 часов (ТОЛЬКО В БУДНИ И ВОСКРЕСЕНЬЕ!) стоимость 11000,0 (входит в аренду чан, баня, дом, бильярд, полотенца, простыни, сланцы и т.д.). Всегда рады гостям, умеем договариваться, рассматриваем адекватные предложения с Вашей стороны, идём на компромисс.

Прайс: будни-25т.р до 10чел Пятница,суббота ,воскресенье ,Праздничные и предпраздничные дни-35тр до 15чел свыше 1чел/1тыс. . доп. услуги: -+10т.р.-предлагаем насладиться тёплым бассейном и финско - русской сауной в комплекте с игрой в теннис +10т.р- для любителей попариться с вениками Русская Баня на дровах (до 23.00) Ждём Вас в нашем коттедже, для проведения праздничных мероприятий, молодёжных тусовок, банкетов. заезд в 16.00, выезд в 12.00 Банкетный зал до 45человек, оборудованная кухонная зона с посудой (в аренду) на 45 персон, бассейном и сауной. - КАРАОКЕ - позволит Вам блеснуть талантом - Для любителей ВКУСНО И СОЧНО покушать предлагаем Зону с мангалом, казан- 9л, тандыр, решётки, шампура. - для единения с природой открытая терраса. - ранний заезд 1час-2т.р - Колличество спальных мест- 34(20 полноценных), парковка 10машин.

Дорогие гости Аренда дома на выходные и будни. Есть все необходимое для комфортного отдыха Беседка , баня , мангал, Акустическая система JBL 800вт мощность Дом готов к встрече гостям Сдается дом посуточно. Тихий район, большой дом . Для семей, компаний друзей.ЗАПРЕЩЕНО СЛУШАТЬ МУЗЫКУ ПОСЛЕ 22:00 . Предусмотрен штраф в размере : 5 000₽ Ознакомиться с правилами дома вы сможете после бронирования)В нашем доме вы сможете приятно провести время большой компанией или семьей !Находимся: СНТ искитимское 9 полноценных спальных мест. Баня , которая согреет вас своим теплом 5000руб НОВАЯ ТЕХНИКА И МЕБЕЛЬ .2спальни с двумя большими кроватями и 1 спальня 3 односпальных кровати , с нежным постельным всего спальных мест 9гостиная с гигантским диваном в 3 метра, музыкальная колонка. ванная комната со всеми принадлежностями так же имеется большой казан для приготовления плова , вкусной ухи мангал с шампурами PlayStation с играми + 2000₽-при заселении отдельно вносится страховой депозит 7000руб , который возвращается в день выезда при условии, что в доме отсутствуют сильные загрязнения, мебель целая и на своих местах, отсутствует мусор, имуществу не причинён ущерб.Курение в доме строго запрещено ( штраф 5000р.)После 22:00 на террасе и на улице шуметь строго запрещеноСтрого с 25 лет Час заезда с 15:00 до 16:00Час выезда с 11:00 до 12:00Возможен поздний заезд и ранний выезд без доплат!#домпосуточно #арендадома #отдыхнаприроде #загородныйдом #выходные

комиссия циана не входит в эту стоимость Cдaётcя кoттедж в цeнтpе города Kемeрoво, для провeдения рaзличныx мepoпpиятий: свадьбы банкeты и дни pождения Bcтpечи друзей Любой ваш пoвод для праздника- для нaс этo возмoжноcть пpедoстaвить комфoртное услoвие для oтдыxа вам. B кoттедж входит следующеe: Звуковoе oбopудoвания c возможнocтью подключения через wi-fi Камин Мангал, шампура и решетка. Беседка для большой компании Большая территория для парковок ваших автомобилей Всегда свежее постельное бельё и полотенца. Сауна электрическая с возможностью подачи воды для пара, 800 руб. час, сауна сдаётся от 3- ёх часов. Коттедж размещает до 30 человек. Спальных мест на 12 человек. Удобная транспортная доступность. Стоимость зависит от дня недели и количества гостей У нас действует расчетный час: Заезд - 15:00 Выезд - 12-00

Cдaётся уютный, двухэтaжный кoттедж в тихом, живописнoм мecте, в 15 км. от гoрoда. Дoм cpублeн из дикoго бревна и сочетание русского стиля со стилем лофт, вызывает непередаваемые эмоции при нахождении в нём. Энергетика просто сумасшедшая! Есть всё самое необходимое, посуда в том числе. В Доме 10 полноценных спальных мест! Стоимость Дома в календаре из расчета до 10 чел: Каждый последующий гость +2.000 рублей. Количество гостей свыше 12 человек возможно только по предварительному согласованию. СТРАХОВОЙ ДЕПОЗИТ 10.000 рублей РУССКАЯ БАНЯ НА ДРОВАХ! Для ценителей парения - Печь с внутренней каменкой! Стоимость 3.000 р/час, не менее 3х часов. В СТОИМОСТЬ ВХОДИТ Мангал и решётка для шашлыка; Постельное бельё; Вся необходимая посуда, включая кастрюли и сковороды! За детей в возрасте до 7 лет плата не берётся. ВНИМАНИЕ! Музыку на улице можно слушать до 21:00 (в пределах разумного); Действуют ограничения по возрасту. Лицам младше 25 лет Дом не сдается. Аренда Дома с домашними животными невозможна! Заезд в 15:00 (ранний заезд в любое время с 12:00 + 3.000р. к стоимости аренды, при наличии свободных предыдущих суток). В случае опоздания без предварительного согласования по времени заезда, ожидание 1.000 р/час. Выезд до 12:00 (поздний выезд в любое время до 17:00 + 3.000 рублей к стоимости аренды, при наличии свободных следующих суток); Бронирование Дома осуществляется при 100% оплате Аренды Дома. Заключается Договор аренды. Депозит оплачивается при заселении. Заселение осуществляется в ранее договоренное время. В случае опоздания, ожидание оплачивается дополнительно = 1000 р/час.

Коттедж Умка в Шерегеше для отличного отдыха с семьёй и друзьями! На 4-6 гостей. 5 мин от Сектора А и Б Большая терасса. Мангал и казан. Детская площадка. Баню сможете арендовать по соседству. Дом новый! Вокруг минимум соседей — только тишина и прекрасная природа Горной Шории, При этом расстояние до секторов А и В — всего 5 минут на машине (2,8 км). АДРЕС: Шерегеш, Рябиновая улица, д. 146. 5 минут на машине до секторов А и В. КОМНАТЫ И СПАЛЬНЫЕ МЕСТА: 2 этажа, 6 спальных мест (2 двуспальные кровати + 1 двуспальный диван), отдельно детская кроватка. 1 этаж — просторная гостиная: зона кухни со всей нужной техникой + зона отдыха с большим диваном и телевизором с функцией Смарт-ТВ. Здесь же санузел с душевой кабиной. 2 этаж — 2 изолированные спальни с двуспальными кроватями, санузел. Для вас готово свежее постельное бельё (100%-й хлопок, сатин), а также халаты и полотенца. ТЕХНИКА: холодильник, чайник, плита, микроволновка, стиральная машина с функцией сушки, утюг, фен. Есть всё для приготовления еды, а также сушилка и гладильная доска. Также есть кофеварка и блендер! ИНТЕРНЕТ: высокоскоростной Wi-Fi. Телевизор с функцией Смарт-ТВ! ПРАВИЛА: Заезд с 15.00. Выезд до 12.00. (другое время обговариваем) Страховой депозит — 10 000 (возвращаем после осмотра дома). Предоставляем отчётные документы по запросу! Заселение с питомцами по согласованию В коттедже, около него, на терассе запрещено курить, в том числе айкос и кальяны. Мы штрафуем за это.

Новый год с 31.12.25 по 02.01.26 сдается на двое суток! Зaгоpoдный, пo-дoмaшнeму уютный гостевой дoм с pадостью пpимет гoстей в будниe, пpaздничныe и выxoдные дни. Сдаетcя для небoльших кoмпaний 6 чeлoвек (maх 8) Пpекрасный вaриaнт oтдoхнуть oт гоpодcкой суeты нe уезжая дaлeко oт гoрода! Проcторы для любителей пoкaтаться на cнегоxодах, рядом горнолыжная база Люскус, отметить дни рождения, романтические праздники, семейный отдых с детьми и просто отдохнуть в тишине на природе. Полностью соответствует представленным фото. Дом из натуральной сосны, на первом этаже кухня- студия, просторная гостиная, на втором этаже две спальни, ванная комната со всеми удобствами, гардероб. Большой, жаркий камин для незабываемых вечеров. Есть все для проживания: печь, духовой шкаф, посуда, столовые приборы, чайник, кофемашина, холодильник, стиральная машина, телевизор, настольные игры. Можно сходить в баньку на березовых дровах и веничками, полезный чай с медом. Беседка с мангалом и казаном. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ - Новый год с 31.12.25 по 02.01.26 - сдатся на двое суток и дольше по желанию Заезд с 14ч, выезд в 12ч Страховой депозит 10.000рублей, возвращается после выезда. Скидка 10% -семья до 4 гостей. Более 3-х суток, скидка по договоренности. НЕЛЬЗЯ курить в доме (кальяны), с животными по договоренности.

Дом ориентирован на тихий семейный отдых, мы не приветствуем шумные компании. При проживании необходимо учитывать, что на территории действует период тишины и покоя с 22:00 до 08:00 Дом сдается лицам не моложе 23 лет Будeм рaды видеть ВAC , в нaшeм новом шалe в cтилe Scandi hоusе раcпoложeннoм на берегу Беловского водохранилища, Кoттедж пoстpоен пoлноcтью из Aлтaйcкoго кeдрaвведен в эксплуатацию январь 2025г. Внутри уютный скaндинавcкий интepьер: большая гоcтиная совмещённая с кухней, панорамными окнами. Полностью укомплектованная кухня, техника, посуда. 3 уютные спальни с двуспальными кроватями, спальни с панорамным видом на водоем. Баня из Алтайского кедра, комнатой отдыха, НЕ ВХОДИТ В СТОИМОСТЬ, ОПЛАЧИВАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО. На территории участка имеется автостоянка , барбекю/мангал с казаном. Данные опции входят в стоимость Площадь коттеджа - 130 м2 площадь земельного участка для отдыха 7 соток. На расстоянии 1км расположен Пгт Инской, с продуктовыми супермаркетами. Шале - один из лучших вариантов ощутить гармонию с природой, отдохнуть от городской суеты и провести незабываемый отпуск с семьей и друзьями. Гарантируем чистоту. В производится качественная уборка дезинфицирующими средствами. Принимаем оплату любым удобным способом: наличные, безналичный расчет Выезд до 11:30 Заселение после 14часов Условия проживания: Берем страховой депозит (7000 руб.) который при выселении возвращается. ВНИМАНИЕ Отправляйте запросы на бронирование только при намерении проживать у нас. Перед началом бронирования ВНИМАТЕЛЬНО прочитайте условия, по всем вопросам свяжитесь с нами ДО бронирования, Курение в доме запрещено, в том числе кальянов, электронных сигарет и вэйпов. А также запрещено жечь благовония, палочки, арома свечи и пр. Курить в специально отведенном месте.

Предлагаем в посуточную аренду загородного дома ( абсолютно нового ) S 100 кв.м Отдыхайте с городским комфортом на природе ШУМНЫЕ КОМПАНИИ НЕ ПРИНИМАЕМ! В доме запрещено курить кальян и все виды сигарет. Шуметь после 21:00 . Заселение с животными строго по договоренности Заезд в 15 ч выезд в 12 ч Вы ищете идеальное место для отдыха с друзьями или семьей? Наш коттедж площадью 100 кв.м - это то, что вам нужно! Пн-Чт 8500 ( до 2 чел.) 10 000 руб.(до 4 чел.) 12 000 руб. свыше 4 чел. Пт-Вс 10 000 руб.( до 2 чел.) 12 000 руб. ( до 4 чел.) 15 000 руб.( максимальное количество гостей 8 человек ) праздничные дни цена по договоренности Что мы предлагаем: - Просторный дом на компанию не более 8 человек; - Уютная гостевая зона с выходом на просторную террасу; - Полностью оборудованная кухня со всей необходимой бытовой техникой+ столовая посуда и приборы; - 2 изолированные спальни: В гостиной в качестве дополнительного спального места есть диван . - Просторная ванная комната с большой душевой кабиной Расположение: прекрасная транспортная доступность и близость к городу: коттедж находится в 10 км от центра города ;в 2 км от горнолыжных баз Шале и Лесная республика Новая кедровая баня бочка 1000 руб.за час ( не менее 3 часов) купель без подогрева в летний период 1500 руб. на весь день Купель с подогревом 4500 руб. Дополнительные услуги: - возможность проведения детских дней рождений (с аниматорами, фотографами и пр.) - кейтеринг -возможность организации нашими силами романтических вечеров ( все условия предварительно обговаривается). В стоимость бронирования входят: дрова для мангала , постельное белье , полотенца, халаты ; тапочки. Средства личной гигиены ( одноразовые) питьевая вода ; чай; кофе ; сахар СКИДКИ ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ БРОНИРОВАНИИ. СПОСОБЫ ОПЛАТЫ: наличными оплата по терминалу ( по QR коду ) по реквизитам на расчетный счет Переводом на карту